1
00:01:39,000 --> 00:01:42,483
PICCOLI CARI

2
00:03:23,077 --> 00:03:26,846
Sei fuori di testa?
Allontanati da lì!

3
00:03:26,946 --> 00:03:30,922
Fuori dall'aiuola.
Sei arrabbiato?

4
00:03:31,679 --> 00:03:34,904
Ti raggiungo più tardi.

5
00:03:35,004 --> 00:03:37,096
Andiamo. Maledetto ragazzo.

6
00:03:37,196 --> 00:03:39,412
Sempre una rottura di palle.

7
00:03:43,531 --> 00:03:45,828
Aspetta solo finché non torno a casa.

8
00:04:04,278 --> 00:04:07,224
Jan-Julius, Valentijn, andiamo.
-NO!

9
00:04:07,951 --> 00:04:10,235
Chi vuole il cioccolato?

10
00:04:21,093 --> 00:04:24,501
No, sali prima in macchina.

11
00:04:24,601 --> 00:04:27,099
E non con i piedi...

12
00:04:30,135 --> 00:04:32,344
Dimentica quel rompicoglioni.

13
00:04:33,444 --> 00:04:34,961
Togli la mano.

14
00:04:56,323 --> 00:04:58,104
Stai ancora aspettando Dennis?

15
00:04:58,204 --> 00:05:00,084
Te l'ho detto che ha cancellato.

16
00:05:00,184 --> 00:05:03,617
Annullato cosa?
Non mi hai detto niente.

17
00:05:03,717 --> 00:05:08,454
Forse ho dimenticato di dirtelo. Scusa.
-Lo stai facendo apposta.

18
00:06:11,143 --> 00:06:15,286
Quel 77 va al parcheggio 3.

19
00:06:22,536 --> 00:06:25,810
Gisberts, stronzo.
Sei più aria che muscoli.

20
00:06:25,975 --> 00:06:27,434
Vai avanti!

21
00:06:31,754 --> 00:06:35,401
Smettila di giocare con il tuo cazzo
mentre c'è una guerra che inizia!

22
00:06:39,371 --> 00:06:45,983
Un po' più veloci, uomini!

23
00:07:14,311 --> 00:07:17,074
Quindi assicurati di essere sempre coperto.

24
00:07:17,772 --> 00:07:21,250
Cambia punto di osservazione
ogni 5 minuti.

25
00:07:23,390 --> 00:07:27,288
In caso di attacco nucleare,
salire a 6.000 piedi...

26
00:07:27,388 --> 00:07:30,652
e vai all'aviazione di emergenza
punto Delta.

27
00:07:31,421 --> 00:07:34,248
Il nostro volo di ricognizione della NATO
Nuoto misto...

28
00:07:34,488 --> 00:07:40,671
intende raccogliere informazioni su
il nemico, i russi...

29
00:07:43,064 --> 00:07:45,535
che ci affrontano in gran numero.

30
00:07:45,560 --> 00:07:51,242
I nostri piloti seguiranno le istruzioni
degli osservatori americani.

31
00:07:51,812 --> 00:07:54,001
E non viceversa.

32
00:07:55,760 --> 00:08:04,144
Il nostro obiettivo è impedire l'ingresso inosservato
dal nemico, i russi.

33
00:08:08,465 --> 00:08:11,234
Tutto chiaro? Qualche domanda?

34
00:08:15,883 --> 00:08:17,598
Buona fortuna e vai.

35
00:08:34,216 --> 00:08:37,498
Gisberts, niente cose divertenti
questa volta.

36
00:08:38,238 --> 00:08:40,230
Fatemelo sapere dopo.

37
00:08:40,330 --> 00:08:41,790
Ok, Pete.

38
00:10:08,586 --> 00:10:12,446
Da dietro... e lontano.

39
00:10:19,946 --> 00:10:23,656
Madelon non può farcela di nuovo?
-È ancora malata.

40
00:10:24,434 --> 00:10:28,566
Prenderò il posto di lei. Se posso.

41
00:10:36,952 --> 00:10:38,948
Ok, ragazzi, abbiamo finito.

42
00:10:40,394 --> 00:10:42,355
Posso andare a trovarla?

43
00:10:43,947 --> 00:10:46,059
Ci vediamo domani.
-Ci vediamo.

44
00:10:51,985 --> 00:10:55,636
Penso che non sia affatto malata.

45
00:10:56,244 --> 00:10:57,663
Semplicemente non ne aveva voglia.

46
00:10:59,602 --> 00:11:01,455
Non è poi così male, vero?

47
00:11:02,019 --> 00:11:03,350
Mi hai ancora.

48
00:11:04,809 --> 00:11:07,473
Mi spiace, non voglio più farlo.

49
00:11:21,601 --> 00:11:22,930
Era lei?

50
00:11:23,834 --> 00:11:26,497
Ma sono abbastanza bravo per
una sera.

51
00:11:27,188 --> 00:11:28,698
Ciao, Dennis.

52
00:11:29,907 --> 00:11:34,940
Mi dispiace se ti ho dato un torto
impressione, ma lasciami in pace.

53
00:11:35,807 --> 00:11:39,286
Cosa hai detto?

54
00:13:04,921 --> 00:13:07,113
I russi!

55
00:13:11,690 --> 00:13:17,681
Dì loro cosa hanno fatto i bambini.
Capiranno.

56
00:13:17,781 --> 00:13:19,106
Non importa. Apri il cancello.

57
00:13:23,617 --> 00:13:25,993
Fuori dai piedi, ragazzi.

58
00:13:26,093 --> 00:13:30,117
Affrettarsi! Andare!

59
00:13:30,217 --> 00:13:32,027
Devo andare.

60
00:13:55,649 --> 00:13:58,737
Chiudeteli nelle loro stanze.
Sono impazziti?

61
00:13:58,837 --> 00:14:01,236
Non mi farò coinvolgere di nuovo.
E' il tuo turno.

62
00:14:01,336 --> 00:14:03,364
Devo andare alla base.

63
00:14:03,464 --> 00:14:05,554
Avremmo dovuto mandarli all'imbarco
scuola anni fa.

64
00:14:05,743 --> 00:14:08,328
Parlerò con loro stasera.
-Come se questo aiutasse.

65
00:14:08,428 --> 00:14:10,292
Sono da solo tutto il giorno.

66
00:14:29,663 --> 00:14:32,720
Ragazzi, vestitevi.

67
00:14:33,379 --> 00:14:35,336
Ora!

68
00:14:36,516 --> 00:14:38,404
Va bene allora.

69
00:14:42,647 --> 00:14:44,704
Là.

70
00:14:50,077 --> 00:14:54,296
È molto bello tornare a casa così.

71
00:14:54,396 --> 00:14:57,344
Dopo che mi sono fatto il culo
per te.

72
00:15:00,871 --> 00:15:02,549
Comunque.

73
00:15:04,378 --> 00:15:09,498
Tua madre mi ha chiesto di scoprirlo
perché ti sei comportato in quel modo...

74
00:15:09,598 --> 00:15:16,904
negli ultimi due anni.

75
00:15:17,004 --> 00:15:25,584
E perché hai tentato di ucciderci
questa mattina.

76
00:15:25,619 --> 00:15:28,054
Quindi parla. Sto ascoltando.

77
00:15:36,500 --> 00:15:38,642
Madelon?

78
00:15:39,854 --> 00:15:42,012
Ciò significa niente paghetta
questa settimana.

79
00:15:43,025 --> 00:15:46,039
Questo? Smettila di farlo.

80
00:15:52,231 --> 00:15:58,885
Da quando hai potuto
per parlare...

81
00:15:58,985 --> 00:16:06,821
hai avvelenato l'atmosfera
in questa dannata famiglia.

82
00:16:06,985 --> 00:16:08,359
Devi?

83
00:16:09,205 --> 00:16:12,143
Tu mi interrompi e io no
so cosa intendi.

84
00:16:12,243 --> 00:16:13,968
Perché mi hai chiesto...

85
00:16:14,068 --> 00:16:16,946
Intende quella la tua lingua
fa schifo le palle.

86
00:16:17,046 --> 00:16:18,292
Puoi fermarti...

87
00:16:19,698 --> 00:16:21,469
Posso finire questa conversazione?

88
00:16:21,569 --> 00:16:25,680
Al di fuori. Dai, vai.

89
00:16:28,323 --> 00:16:29,593
Andare!

90
00:16:29,693 --> 00:16:32,508
Questo è quello che succede quando tu
scacciare la tata.

91
00:16:36,059 --> 00:16:39,370
Dedurrò il danno al fiore
letto dalla tua paghetta.

92
00:16:39,951 --> 00:16:41,564
Quindi è risolto.

93
00:16:42,916 --> 00:16:44,270
Ora l'esplosione.

94
00:16:44,788 --> 00:16:47,109
Presumo che sia stata opera tua.

95
00:16:47,650 --> 00:16:53,128
Sei un esperto in questi sadici
attività.

96
00:16:57,835 --> 00:17:01,362
E tu?
-Perché non glielo chiedi?

97
00:17:04,625 --> 00:17:07,507
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
-Non essere un ipocrita.

98
00:17:07,607 --> 00:17:10,472
Ti sei divertito con Dennis?
-Di cosa si tratta?

99
00:17:10,572 --> 00:17:12,591
Sì, di cosa si tratta?

100
00:17:12,691 --> 00:17:14,604
L'esplosione era mirata a me.

101
00:17:14,704 --> 00:17:17,457
Non potevo sapere che l'avresti fatto
scambiare i lati del letto.

102
00:17:17,557 --> 00:17:21,188
Quindi mi stavi cercando.
Grande.

103
00:17:21,288 --> 00:17:23,951
Come se fosse meno brutto quando
è rivolto a me.

104
00:17:24,051 --> 00:17:25,644
Cosa significa questo Dennis...
-Voi due potete sistemare la cosa.

105
00:17:25,832 --> 00:17:28,109
Non abbiamo finito con te.

106
00:17:28,209 --> 00:17:32,027
Se continui così, lo chiederò a Thijs
per piazzare una mina sotto il tuo letto.

107
00:17:32,127 --> 00:17:34,985
Sei stato avvisato.
-Dannazione, i miei soldi!

108
00:17:36,223 --> 00:17:37,660
Dammi i miei soldi.

109
00:17:37,760 --> 00:17:39,392
Non possiamo lasciare che tutto ciò continui.

110
00:17:39,948 --> 00:17:42,328
O sono io? Che cosa?

111
00:17:43,289 --> 00:17:45,490
Non le hai detto di smetterla?
visto quel Dennis?

112
00:17:46,085 --> 00:17:48,962
Lo avrebbe visto
ancora una volta e l'ho fermato, tutto qui.

113
00:17:49,062 --> 00:17:51,676
Se ne sono andati completamente?
pazzo?

114
00:17:51,776 --> 00:17:55,656
Lasciamoli combattere tra loro
invece di noi.

115
00:17:59,294 --> 00:18:01,210
Di cosa stavamo parlando?
-Collegio.

116
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
Collegio.
-Possiamo prendere un biscotto.

117
00:18:04,933 --> 00:18:09,649
È impossibile avere una normalità
conversazione in questa casa.

118
00:18:10,579 --> 00:18:18,371
Puliamo questo posto.

119
00:19:43,748 --> 00:19:47,141
Questo!

120
00:20:09,424 --> 00:20:11,593
Non dovresti essere malato?

121
00:20:15,843 --> 00:20:18,946
E tu?
-NO.

122
00:20:25,396 --> 00:20:27,813
Vieni qui.

123
00:20:31,126 --> 00:20:32,948
Che cos'è?

124
00:20:56,804 --> 00:21:00,883
Devo andare.
-Andiamo di sopra.

125
00:23:50,114 --> 00:23:52,203
Chiudi il cancello.

126
00:24:05,200 --> 00:24:07,490
Se piangi, ricevi un biscotto.

127
00:24:56,460 --> 00:24:59,043
Pervertiti.

128
00:25:21,771 --> 00:25:27,727
Pervertito! Troia!
Nella mia camera da letto!

129
00:25:29,872 --> 00:25:32,266
Vuoi anche tu un biscotto?

130
00:25:45,209 --> 00:25:47,129
Aspetta che tuo padre torni a casa.

131
00:25:47,229 --> 00:25:48,930
Il tuo posto è in un riformatorio.

132
00:25:49,030 --> 00:25:52,282
Mi hai rovinato tutta la vita,
ma non di più!

133
00:25:52,381 --> 00:25:54,131
Tieni le tue mani sporche lontano da me.

134
00:25:54,231 --> 00:25:56,673
Non parlarmi così.

135
00:25:58,138 --> 00:25:59,988
E ripulire questo pasticcio.

136
00:26:04,974 --> 00:26:08,484
Porta questo al tuo puttaniere.

137
00:26:10,969 --> 00:26:14,494
Non lo sapevi, vero?
Non pensare di essere l'unico.

138
00:26:14,594 --> 00:26:17,403
Insegue ogni gonna.

139
00:26:17,503 --> 00:26:19,932
Mogli di ufficiali dell'esercito,
figlie di ufficiali dell'esercito...

140
00:26:20,032 --> 00:26:21,739
Non gliene frega niente.

141
00:27:20,012 --> 00:27:24,473
Gisberts, vieni all'operazione
Stanza.

142
00:27:48,084 --> 00:27:51,221
Ci perdiamo l'Operazione Cruiser
anche quest'anno.

143
00:27:53,677 --> 00:27:56,186
Dannazione!
-Sì, infatti.

144
00:27:56,527 --> 00:27:58,496
Non so come dirlo agli altri.

145
00:27:59,114 --> 00:28:01,087
Non so se lo ha fatto
niente a che fare con questo...

146
00:28:01,187 --> 00:28:04,655
ma tu sei il più vecchio di tutti,
ma anche il più basso in classifica.

147
00:28:05,315 --> 00:28:07,944
Ti ho consigliato per
una promozione due volte.

148
00:28:08,044 --> 00:28:10,147
La prima volta l'hai rovinato atterrando
il tuo elicottero nel tuo giardino.

149
00:28:10,247 --> 00:28:11,971
Mio figlio stava andando in giro
l'auto di sua madre.

150
00:28:12,071 --> 00:28:13,897
L'ultima volta che hai buttato giù il casco
perché tua figlia stava prendendo il sole.

151
00:28:13,997 --> 00:28:16,817
Nudo. E stavamo volando sopra
con quattro elicotteri.

152
00:28:16,917 --> 00:28:19,649
Se vuoi infilare il tuo cazzo nel
sabbia in privato, dipende da te.

153
00:28:19,830 --> 00:28:21,950
Ma non quando colpisce
il mio squadrone.

154
00:28:22,050 --> 00:28:24,785
Gli uomini non vogliono volare al di sopra di questo
maledetta foresta tutto il giorno.

155
00:28:24,786 --> 00:28:27,617
Vogliono emozioni, avventure,
altri paesi.

156
00:28:27,717 --> 00:28:30,202
Vogliono grandi operazioni mentre
la guerra non è ancora iniziata.

157
00:28:30,249 --> 00:28:32,226
Dimmi, cosa c'è che non va?
la tua famiglia?

158
00:28:32,326 --> 00:28:33,726
niente,
-Nessun problema?

159
00:28:33,826 --> 00:28:36,206
No, niente.
-Problemi di soldi, moglie ok?

160
00:28:36,306 --> 00:28:38,729
non saprei...
-Ancora al lavoro tutti i giorni?

161
00:28:41,077 --> 00:28:44,323
Solo problemi con i bambini.
Succede ovunque.

162
00:28:48,224 --> 00:28:51,424
La leadership raccomanda
per una promozione.

163
00:28:51,524 --> 00:28:53,799
Sarà la terza volta.

164
00:28:54,201 --> 00:28:56,036
Se le cose sfuggono di mano di nuovo,
sei storia.

165
00:28:56,136 --> 00:28:57,607
Storia per sempre.

166
00:28:58,165 --> 00:29:03,042
Se funziona, avremo un Sunrock
in Germania tra due mesi.

167
00:29:03,077 --> 00:29:06,280
NATO, missili da crociera, alcol,
puttane, tutto.

168
00:29:06,380 --> 00:29:07,996
Sarai il capo squadriglia.

169
00:29:08,096 --> 00:29:09,895
Hanno bisogno di un vecchio bastardo per quello.

170
00:29:09,995 --> 00:29:15,051
Quindi comportati bene o il tuo squadrone
ti toglierà le palle.

171
00:29:16,289 --> 00:29:19,981
Stai attento o sei morto.

172
00:29:22,207 --> 00:29:23,830
Grazie, Pete.

173
00:29:23,930 --> 00:29:25,806
Puoi contare su di me.

174
00:29:44,379 --> 00:29:47,286
Non saluti tuo padre?

175
00:29:54,454 --> 00:29:56,189
Divertente.

176
00:29:59,107 --> 00:30:00,827
Danny.

177
00:30:10,547 --> 00:30:13,395
Ho una sorpresa per te.

178
00:30:14,072 --> 00:30:15,390
Sono a casa.

179
00:30:15,995 --> 00:30:18,176
Ritorno a casa.

180
00:30:19,634 --> 00:30:22,384
E ho un'altra sorpresa
per te.

181
00:30:22,484 --> 00:30:26,058
Ne avremo un altro tra un mese.

182
00:30:29,142 --> 00:30:30,812
Saluti.

183
00:30:31,645 --> 00:30:36,256
Più responsabilità significa di più
soldi, cose nuove.

184
00:30:40,632 --> 00:30:42,552
Molto divertente.

185
00:30:43,159 --> 00:30:44,981
Il mio capo squadriglia è Pete.

186
00:30:45,846 --> 00:30:48,031
Quello che stava ruttando durante
la cena di Natale.

187
00:30:48,668 --> 00:30:51,502
Quello che odiavi così tanto.

188
00:30:51,602 --> 00:30:52,851
Ha detto che...

189
00:30:55,305 --> 00:30:57,623
Maledetto inferno.

190
00:30:58,685 --> 00:31:00,778
Chi l'ha distrutto?

191
00:32:07,548 --> 00:32:10,053
Fanculo, stronza!

192
00:32:14,488 --> 00:32:17,599
Cosa sta succedendo di sopra?
-Non ne ho idea.

193
00:32:22,754 --> 00:32:26,038
Non hanno bisogno di mangiare?
-E che mi dici di quel pasticcio?

194
00:32:26,138 --> 00:32:30,083
Non ho bisogno che lo abbiano
cena con noi.

195
00:32:30,183 --> 00:32:33,383
Fantastico, pensavo che avessimo qualcosa
per festeggiare.

196
00:32:37,718 --> 00:32:41,118
Pulisci il tuo disordine o te
non prendere cibo.

197
00:32:41,218 --> 00:32:44,151
Ora!
-Ricorda cosa ha detto Pete.

198
00:32:44,338 --> 00:32:45,832
E Thijs non ha combinato il pasticcio.

199
00:32:46,694 --> 00:32:49,491
Correzione: stavo solo parlando
a Madelon.

200
00:32:50,251 --> 00:32:52,963
Ci servirà l'aumento per l'imbarco
scuola.

201
00:32:53,598 --> 00:32:55,483
Continua a mangiare.

202
00:33:00,600 --> 00:33:03,935
Non sono a casa.
-Non sono a casa.

203
00:33:08,740 --> 00:33:11,249
Dennis parla.
Posso parlare con...

204
00:33:11,847 --> 00:33:14,511
Quale idiota chiama a quest'ora?
-Chi era quello?

205
00:33:14,611 --> 00:33:15,552
Numero sbagliato.

206
00:33:16,150 --> 00:33:19,579
Non ti devo alcuna spiegazione.
- Trudy chiamerà.

207
00:33:19,679 --> 00:33:22,333
Cosa vuoi dalla tata?
dopo che l'hai cacciata via prima?

208
00:33:22,989 --> 00:33:25,169
Fai pace con lei.
-Devi smetterla...

209
00:33:40,450 --> 00:33:43,231
Tua sorella è pronta a farlo?
venire giù?

210
00:33:43,331 --> 00:33:46,615
Quella stronza sta facendo le valigie.
Sono felice di liberarmi di lei.

211
00:33:46,715 --> 00:33:49,057
Vorrei che se ne andasse davvero.
-Siediti dritto.

212
00:33:49,486 --> 00:33:51,051
Non sei con i romani.

213
00:33:51,623 --> 00:33:54,206
Prenderò la sua carne.
-Prenderò la sua carne!

214
00:33:54,306 --> 00:33:56,218
Questo!

215
00:33:57,543 --> 00:34:01,736
Mi chiamo Jan-Julius.
-Mi chiamo Valentijn.

216
00:34:02,855 --> 00:34:04,865
Non aspetterò oltre.

217
00:34:05,546 --> 00:34:06,832
Devo iniziare?

218
00:34:09,264 --> 00:34:13,784
Tua madre mi ha raccontato cosa è successo
qui mentre ero via.

219
00:34:14,248 --> 00:34:17,732
Nonostante la sessualità di tua sorella
aberrazioni con...

220
00:34:17,832 --> 00:34:19,284
l'insegnante di tennis di tua madre...

221
00:34:19,384 --> 00:34:22,157
per il quale dovrebbe essere sanguinaria
vergogna...

222
00:34:24,081 --> 00:34:27,538
tornerà presto
se se ne va davvero.

223
00:34:28,753 --> 00:34:32,748
E presumo che continueremo a farlo
goditi la tua odiosa presenza.

224
00:34:33,321 --> 00:34:40,122
Ciò significa che da oggi...

225
00:34:40,608 --> 00:34:48,713
Ripagherò ogni tentativo
molestarci.

226
00:34:50,793 --> 00:34:52,698
Vedremo chi vince.

227
00:34:52,798 --> 00:34:55,360
Non pensare che te la caverai
perché siete bambini.

228
00:34:55,460 --> 00:34:56,868
O che mi dispiacerà per te.

229
00:34:56,968 --> 00:35:01,613
Perché non c'è niente di infantile
su quello che ci fai.

230
00:35:01,713 --> 00:35:05,613
È puro genocidio.
-Ora, ora.

231
00:35:05,648 --> 00:35:07,302
Che cos'è?

232
00:35:08,330 --> 00:35:10,211
Sai molto poco per la tua età.

233
00:35:10,311 --> 00:35:14,531
Sbagliato di nuovo?
-Esageri sempre.

234
00:35:14,631 --> 00:35:17,714
Posso avere anch'io del vino?
-Sai allora cosa significa?

235
00:35:34,786 --> 00:35:37,502
Ok, Jan-Julius, vai a letto.

236
00:35:39,651 --> 00:35:42,015
Vai e basta. Perché ti importerebbe?

237
00:35:43,678 --> 00:35:45,326
E lascia qui il tuo piatto.

238
00:35:45,500 --> 00:35:47,497
Ho fame.

239
00:35:49,266 --> 00:35:51,535
Bastardi.

240
00:35:55,827 --> 00:35:57,848
Bella atmosfera.

241
00:35:58,321 --> 00:36:00,372
Prossimo.

242
00:36:05,765 --> 00:36:08,645
Anche tu?

243
00:36:18,739 --> 00:36:22,650
Pensavi che non lo sapessimo
cosa fai nella tua stanza?

244
00:36:22,999 --> 00:36:24,845
In quel buco puzzolente.

245
00:36:26,684 --> 00:36:28,698
Non essere un ipocrita.

246
00:36:28,798 --> 00:36:31,027
Sai di cosa stiamo parlando.

247
00:36:31,585 --> 00:36:34,519
Perché hai tutti quei Playboy?
nella tua stanza?

248
00:36:35,998 --> 00:36:37,552
Non sono tuoi?

249
00:36:37,652 --> 00:36:40,195
Come osi?

250
00:37:05,927 --> 00:37:07,415
Non ti vergogni?

251
00:37:10,715 --> 00:37:12,218
Di nuovo quello sguardo offeso.

252
00:37:12,780 --> 00:37:15,652
E cosa ha trovato tua madre?
tra i tuoi vestiti?

253
00:37:15,752 --> 00:37:18,121
Inoltre non è vero?

254
00:37:18,612 --> 00:37:19,827
Ecco, cos'è questo?

255
00:37:21,091 --> 00:37:24,439
Spendi la tua paghetta
su questa spazzatura?

256
00:37:26,176 --> 00:37:29,383
E il modo in cui guardi il tuo
il seno della sorella.

257
00:37:29,904 --> 00:37:31,495
È normale?

258
00:37:31,955 --> 00:37:33,739
Pervertito!

259
00:37:35,263 --> 00:37:36,745
Stronzo!

260
00:37:43,318 --> 00:37:44,703
E' quello che volevi?

261
00:37:53,262 --> 00:37:57,279
Se sbatti le palpebre, hai paura
di tuo padre e tua madre.

262
00:38:00,628 --> 00:38:03,276
Hai paura di tuo padre
e madre.

263
00:38:03,376 --> 00:38:05,510
Fallo a me.

264
00:38:06,620 --> 00:38:09,326
Non ho paura di loro.

265
00:38:12,993 --> 00:38:14,685
Devi andare in collegio.

266
00:38:21,784 --> 00:38:23,629
Questo.

267
00:38:59,672 --> 00:39:01,141
Vaffanculo.

268
00:39:09,007 --> 00:39:11,016
Per l'allarme.

269
00:39:19,051 --> 00:39:20,866
Dove stai andando?

270
00:39:20,966 --> 00:39:22,466
Non dove stai andando.

271
00:39:25,896 --> 00:39:29,419
Posso venire un po'?
-Chiedi a Dennis di venire a prenderti.

272
00:39:29,519 --> 00:39:31,366
Nella sua macchina costosa.

273
00:39:32,066 --> 00:39:34,118
Non voglio più vedere Dennis.

274
00:40:16,856 --> 00:40:19,402
Dio Onnipotente, che rumore.

275
00:40:22,016 --> 00:40:26,425
Se vuoi fare colazione a letto,
scuoti quelle lenzuola.

276
00:40:27,091 --> 00:40:29,989
Non ho dormito affatto.
-Pensi che sia tornata?

277
00:40:43,314 --> 00:40:46,742
L'hai usato? Per le tue gambe?

278
00:40:46,842 --> 00:40:49,573
Se ne sono andati entrambi.
Non hanno dormito nei loro letti.

279
00:40:51,395 --> 00:40:54,014
Sono andato troppo oltre ieri?

280
00:40:54,114 --> 00:40:58,438
Atteniamoci a quanto concordato.
Torneranno abbastanza presto.

281
00:40:58,452 --> 00:41:00,421
E poi ricomincia tutto da capo.

282
00:41:00,521 --> 00:41:02,398
Non sarebbe la prima volta.

283
00:41:20,687 --> 00:41:26,102
Nessuno mi prenderà più.
-Neppure i tuoi figli.

284
00:41:26,863 --> 00:41:30,204
Né i miei figli né te.

285
00:41:32,266 --> 00:41:36,325
Chiama il collegio.
-Non preoccuparti. Aprirò il cancello.

286
00:41:37,605 --> 00:41:39,821
Usciremo a cena.

287
00:43:52,163 --> 00:43:54,826
CAZZO

288
00:44:08,356 --> 00:44:12,000
La cosa ci sta sfuggendo di mano di nuovo.

289
00:44:12,813 --> 00:44:14,759
La tua casa appartiene all'esercito.

290
00:44:15,396 --> 00:44:19,368
Non accetteranno che il tuo
i bastardi rovinano le loro cose.

291
00:44:20,900 --> 00:44:22,909
Prenditi qualche giorno di ferie.

292
00:44:23,205 --> 00:44:25,567
Quindi puoi sistemare le cose a casa.

293
00:44:25,667 --> 00:44:28,830
Mangia più bacon e scopa un po' meno.
-Andranno in collegio.

294
00:44:28,930 --> 00:44:31,950
Giusto, lascia che qualcun altro lo risolva
quando il tuo cazzo è bloccato nella sabbia.

295
00:44:38,343 --> 00:44:40,002
Grazie.

296
00:45:28,997 --> 00:45:31,259
Punto di controllo Charlie.

297
00:45:42,948 --> 00:45:45,981
Madelon. Un uomo.

298
00:45:48,619 --> 00:45:52,234
Cosa fai?
Vuoi qualcosa da bere?

299
00:45:52,334 --> 00:45:53,664
Sì, va bene.

300
00:45:58,002 --> 00:46:00,647
Danny.
Benvenuti a Fort Knox.

301
00:46:00,747 --> 00:46:02,226
Stai fuori, tu.

302
00:46:08,123 --> 00:46:10,160
Pizzichiamo un po' di caramelle.

303
00:46:10,260 --> 00:46:12,652
Sì, cerchiamolo.

304
00:46:34,358 --> 00:46:38,841
Saluti.
-Andranno in collegio.

305
00:47:03,495 --> 00:47:04,989
Stronzi!

306
00:47:30,574 --> 00:47:32,846
Capito.

307
00:47:41,861 --> 00:47:43,816
Aspetta di essere cresciuto.

308
00:47:43,888 --> 00:47:45,673
Feccia.

309
00:48:02,046 --> 00:48:04,857
Vieni qui, teppista!

310
00:48:07,786 --> 00:48:10,250
Fottuta frittella!

311
00:48:14,954 --> 00:48:18,027
Una fattura del negozio di ferramenta.

312
00:48:18,127 --> 00:48:20,244
Filo spinato, chiodi...

313
00:48:20,794 --> 00:48:24,729
Un'altra lettera. Posta espressa.

314
00:48:25,387 --> 00:48:29,654
La tua richiesta per i tuoi due figli...
la tua descrizione del loro comportamento...

315
00:48:29,754 --> 00:48:32,935
ci ha fatto decidere di non farlo
accogliere la tua richiesta.

316
00:48:33,035 --> 00:48:42,789
Le nostre strutture sono insufficienti
per trattare adeguatamente i tuoi figli.

317
00:48:42,956 --> 00:48:44,879
E' per questo che paghiamo le tasse.

318
00:48:44,979 --> 00:48:48,467
Ecco, supermercato. Cola, patatine,
sigarette.

319
00:48:48,773 --> 00:48:51,244
Non può andare avanti così.
-Non sono a casa.

320
00:48:54,916 --> 00:48:57,028
Istituto di risocializzazione

321
00:48:57,844 --> 00:48:59,492
Sicurezza e indipendenza

322
00:49:00,991 --> 00:49:03,236
Sorveglianza e sicurezza

323
00:49:04,489 --> 00:49:06,418
Isolamento

324
00:49:08,271 --> 00:49:11,471
Trasporti

325
00:49:12,396 --> 00:49:13,783
Punizione
Isolamento

326
00:49:17,626 --> 00:49:20,735
Di nuovo Dennenheuvel.
Ho detto che non lo volevo.

327
00:49:20,801 --> 00:49:23,294
Chi era quello?
-Dennis.

328
00:49:23,394 --> 00:49:26,808
Nessun altro li vuole.
-Non possiamo farlo.

329
00:49:26,908 --> 00:49:28,821
Ho vissuto in un collegio
per cinque anni.

330
00:49:28,921 --> 00:49:31,380
Dice Dennenhoovel.

331
00:49:32,415 --> 00:49:36,298
Sbagliato. Dennenheuvel.

332
00:49:36,912 --> 00:49:42,547
Giusto, scavati la tomba.
Anche i bambini soffrono.

333
00:49:42,891 --> 00:49:45,748
Calcio.
-Sì, il calcio.

334
00:49:58,533 --> 00:50:01,016
Vediamo chi riuscirà a calciarlo
il più alto.

335
00:50:02,993 --> 00:50:04,394
NESSUN ACCESSO
PERICOLO

336
00:50:12,843 --> 00:50:15,323
Prendilo.

337
00:50:16,130 --> 00:50:17,772
Questo!

338
00:50:29,685 --> 00:50:31,541
Come sei finito lì?

339
00:50:33,317 --> 00:50:37,217
È a causa di quella stupida palla.
-Che cosa hai fatto?

340
00:50:44,279 --> 00:50:45,987
Presa.

341
00:50:46,830 --> 00:50:50,578
Ancora.
-Ben fatto.

342
00:50:50,678 --> 00:50:53,711
Jan-Julius, Valentijn, entrate.
Vestiti.

343
00:50:54,264 --> 00:50:55,697
Proprio adesso.

344
00:50:59,121 --> 00:51:01,193
Presa.

345
00:51:02,973 --> 00:51:04,691
Ora!

346
00:51:08,265 --> 00:51:10,164
Giovanni.

347
00:51:16,191 --> 00:51:18,013
Ecco, prendi.

348
00:51:32,392 --> 00:51:34,970
Dammi quella palla.
-NO.

349
00:51:44,442 --> 00:51:45,975
Dammi quella palla!

350
00:51:46,075 --> 00:51:49,227
Prendilo allora.

351
00:51:50,068 --> 00:51:51,441
Sbalzo!

352
00:51:52,070 --> 00:51:53,541
Vieni qui.

353
00:51:53,667 --> 00:51:55,352
L'hai chiesto tu.
-Vieni qui.

354
00:52:02,830 --> 00:52:06,720
Vieni qui.
-Così!

355
00:52:08,631 --> 00:52:10,266
Jan-Julius, vieni qui.

356
00:52:11,575 --> 00:52:13,953
Vieni qui!

357
00:52:22,384 --> 00:52:25,729
John, non lasciare che ti prendano in giro.

358
00:52:26,277 --> 00:52:28,190
Jan-Julius, vieni qui.

359
00:52:31,045 --> 00:52:34,849
Glielo dirò comunque.
-Dirgli cosa?

360
00:52:34,949 --> 00:52:36,841
Non lo dirò.

361
00:52:38,895 --> 00:52:41,742
Jan-Julius, qui.

362
00:52:41,842 --> 00:52:43,170
Ho del cioccolato.

363
00:52:50,031 --> 00:52:51,808
Ecco, prendilo.

364
00:52:51,908 --> 00:52:54,078
Sì, continueremo all'interno.

365
00:52:55,245 --> 00:52:59,518
Devi andare a Dennenheuvel.

366
00:53:02,827 --> 00:53:05,979
Vieni qui!

367
00:53:09,297 --> 00:53:13,010
Maledizione, Dennenheuvel.

368
00:56:18,538 --> 00:56:20,592
Altri pancake.

369
00:56:26,343 --> 00:56:28,015
Chi vuole questo?
-Me!

370
00:56:28,194 --> 00:56:30,845
Non combattere. Ottieni questo.

371
00:56:33,742 --> 00:56:35,150
Oh, scusa.

372
00:57:04,337 --> 00:57:05,687
Cosa c'è che non va?

373
00:57:16,277 --> 00:57:18,173
Sono loro.
-Cosa, chi?

374
00:57:18,750 --> 00:57:20,468
Dennenheuvel.

375
00:57:21,056 --> 00:57:23,202
Vieni, sotto la finestra.

376
00:58:30,688 --> 00:58:32,937
Grazie e concludiamo.

377
00:58:47,781 --> 00:58:51,305
Posso avere un altro pancake?
-Posso avere un altro pancake?

378
00:58:59,271 --> 00:59:01,450
Dovresti saperlo come pilota.

379
00:59:01,874 --> 00:59:03,880
Le posizioni del sole e
la luna.

380
00:59:10,069 --> 00:59:13,564
Potremmo essere in un altro paese.

381
00:59:14,491 --> 00:59:16,270
Feccia.

382
00:59:17,127 --> 00:59:19,749
Proviamo in questo modo.

383
00:59:20,261 --> 00:59:23,185
Ho un mal di testa lancinante.

384
00:59:23,641 --> 00:59:25,270
E pensavi che non lo facessi?

385
00:59:28,167 --> 00:59:30,567
Amico, dacci un taglio.

386
01:00:12,289 --> 01:00:14,170
Devo prendere dei soldi.

387
01:00:16,886 --> 01:00:19,014
Resta qui.

388
01:00:19,944 --> 01:00:21,691
Come sicurezza.

389
01:00:30,082 --> 01:00:32,761
Non puoi fermare il contatore?

390
01:00:32,861 --> 01:00:35,241
Non hai guadagnato abbastanza?

391
01:00:37,016 --> 01:00:38,729
Estirpatore di denaro.

392
01:01:09,282 --> 01:01:11,392
Ho dimenticato la chiave.

393
01:01:12,062 --> 01:01:14,202
Prenderò in prestito dei soldi da Pete.
Aiuterà sempre.

394
01:01:14,302 --> 01:01:17,506
Non puoi sfondare una finestra?
-La mia finestra? Guidare.

395
01:02:14,377 --> 01:02:19,009
Madelon!

396
01:02:32,721 --> 01:02:34,459
Non puoi smettere di sbadigliare?

397
01:02:34,559 --> 01:02:37,939
Il tuo amico continuava a urlare
tutta la notte.

398
01:02:38,039 --> 01:02:40,880
E quel letto schifoso
ragazzo spaventoso.

399
01:02:40,980 --> 01:02:42,663
E quella donna terribile...

400
01:02:42,763 --> 01:02:45,400
Sì, cominciamo con altro
i figli delle persone.

401
01:02:45,500 --> 01:02:50,895
Sii felice che alcune persone lo siano
abbastanza ospitale...

402
01:02:50,995 --> 01:02:53,184
Stasera dormirò nel mio letto.

403
01:02:53,284 --> 01:02:55,280
Relax. Siamo lì.

404
01:02:58,884 --> 01:03:01,233
La mia macchina. La mia macchina è sparita.

405
01:03:01,333 --> 01:03:04,959
Lascia fare a me.
-Non c'è modo.

406
01:03:06,694 --> 01:03:08,273
Danny.

407
01:03:16,076 --> 01:03:18,154
Ti sei sempre lasciato prendere da lui.

408
01:03:55,062 --> 01:03:57,581
Mio Dio.

409
01:03:57,681 --> 01:04:00,482
Mio Dio.

410
01:04:35,206 --> 01:04:37,223
Incredibile.

411
01:04:47,383 --> 01:04:49,582
Andare.

412
01:05:18,375 --> 01:05:23,241
Tesoro, apri la porta d'ingresso alla mamma.
Non abbiamo la chiave.

413
01:05:24,021 --> 01:05:27,919
Vai avanti. Non aver paura.

414
01:05:29,737 --> 01:05:34,879
Apri subito la porta d'ingresso!
Oppure...

415
01:05:50,318 --> 01:05:56,055
Apri subito la porta d'ingresso!
Aprire!

416
01:05:58,561 --> 01:06:00,324
Apri quella porta!

417
01:06:10,521 --> 01:06:12,207
La mia gamba!

418
01:06:12,307 --> 01:06:14,893
Non ti vergogni?

419
01:06:17,581 --> 01:06:19,539
Ti odio.

420
01:06:50,287 --> 01:06:51,722
A letto, ragazzi.

421
01:06:51,822 --> 01:06:54,292
Non vado a letto.
-Sì, sei tu.

422
01:06:54,392 --> 01:06:56,307
Gesù, questi bambini sono difficili.

423
01:06:57,650 --> 01:07:00,038
Affrettarsi.
-Vado a guardare la televisione.

424
01:07:02,792 --> 01:07:05,540
Cosa fai?
-Guarda la televisione.

425
01:07:09,698 --> 01:07:11,363
Spegni quella stupida cosa.

426
01:07:13,577 --> 01:07:15,336
Puoi lavare i piatti?

427
01:07:15,436 --> 01:07:18,825
Chi, io?
-Chi altri?

428
01:07:18,925 --> 01:07:21,394
Ho rifatto i letti.

429
01:07:22,456 --> 01:07:24,461
Fuori.

430
01:07:24,561 --> 01:07:27,828
Andiamo, ragazzi.
Vai a dormire.

431
01:08:02,268 --> 01:08:04,862
John, la base non lo accetterà.

432
01:08:05,175 --> 01:08:08,162
Ci vediamo domani all'una.

433
01:08:08,478 --> 01:08:12,126
Io e i miei uomini verremo a prendervi
per un grande panino morale.

434
01:08:14,324 --> 01:08:15,897
Pete ci sta aiutando.
Cosa ti ho detto?

435
01:08:18,110 --> 01:08:19,736
Fatto.

436
01:08:41,293 --> 01:08:45,447
Roba dalla base aerea.
-Prendilo?

437
01:09:54,796 --> 01:09:56,795
Ti chiamo.

438
01:10:28,748 --> 01:10:31,667
Posso avere anche della liquirizia?

439
01:10:47,742 --> 01:10:51,518
Attenzione, attenzione.

440
01:10:52,136 --> 01:10:55,496
Questo è il maggiore Stewart del
Base aerea di Vandenberg.

441
01:10:56,187 --> 01:11:00,115
Devi lasciare questa casa
immediatamente.

442
01:11:00,698 --> 01:11:05,411
Vieni fuori più silenziosamente che puoi.

443
01:11:05,511 --> 01:11:10,710
Non hai alcuna possibilità.
La casa è circondata.

444
01:11:16,110 --> 01:11:20,373
Pensa ai tuoi fratellini.
Non vogliamo che si facciano male.

445
01:12:39,175 --> 01:12:43,098
Ti farò bagnare tutto.
- Metti via quella cosa, ragazzo.

446
01:12:43,198 --> 01:12:44,867
Prima dammi una caramella.

447
01:13:32,997 --> 01:13:35,033
Maledizione, la mia pistola.

448
01:13:37,406 --> 01:13:40,020
Datemi quella cosa.
E' un giocattolo pericoloso.

449
01:13:40,781 --> 01:13:45,153
Primo cioccolato.
-Non ne ho più. Aspetto.

450
01:13:53,485 --> 01:13:56,044
Ecco, guarda. Tutto finito.

451
01:13:56,144 --> 01:13:58,213
Stai mentendo, vecchio pervertito.

452
01:13:58,313 --> 01:13:59,670
Vattene!

453
01:14:08,983 --> 01:14:11,220
Capito!

454
01:14:25,169 --> 01:14:30,706
Hanno delle armi, idiota!
Non potevi dircelo?

455
01:14:46,499 --> 01:14:48,614
Stronzi!

456
01:16:01,997 --> 01:16:04,332
Vado a prendere del cibo?

457
01:16:18,079 --> 01:16:20,501
Pensi che si arrenderanno?

458
01:16:20,601 --> 01:16:24,247
Che vivranno da qualche altra parte
e mandarci soldi per il cibo ogni mese?

459
01:16:24,982 --> 01:16:30,274
Scusate, ragazzi, avevi ragione.
Possiamo fare pace?

460
01:16:31,015 --> 01:16:33,672
Thijs, ecco il tuo nuovo motorino.

461
01:16:34,458 --> 01:16:41,131
Scusa Madelon, ovviamente
Dennis può passare la notte.

462
01:16:41,873 --> 01:16:44,948
Cosa faresti se fosse tuo
i bambini ti hanno cacciato?

463
01:16:45,048 --> 01:16:47,325
Lo accetteresti?

464
01:16:50,315 --> 01:16:53,649
Se avessi dei figli, saprebbero di cosa si tratta
consentito e cosa no.

465
01:16:53,749 --> 01:16:55,546
E buttarmi fuori lo farebbe
non essere consentito.

466
01:16:55,646 --> 01:16:59,167
E se non gli piacesse,
potrebbero perdersi.

467
01:17:11,954 --> 01:17:14,828
Lo stesso caos che c'è qui.

468
01:17:22,938 --> 01:17:27,441
Non abbiamo voce in capitolo su nulla.

469
01:17:28,614 --> 01:17:31,139
Decidono tutto.

470
01:17:31,239 --> 01:17:34,228
Se c'è un problema, imbarco
scuola.

471
01:17:35,212 --> 01:17:37,937
Va al diavolo.

472
01:17:38,532 --> 01:17:40,126
Rimangono.

473
01:17:46,265 --> 01:17:49,397
Sto morendo di fame, cazzo.

474
01:17:50,444 --> 01:17:53,607
Il coniglio sta uscendo!
Presto!

475
01:18:11,535 --> 01:18:14,389
Il coniglio era scappato.

476
01:18:41,459 --> 01:18:44,732
Madelon!

477
01:18:45,417 --> 01:18:47,590
Eccola.

478
01:19:15,571 --> 01:19:17,274
Sono pieno.

479
01:19:21,022 --> 01:19:22,595
Grazie, Dennis.

480
01:19:22,695 --> 01:19:25,042
È stato molto gentile da parte tua. Ciao.

481
01:19:25,142 --> 01:19:26,763
Accompagnerai Dennis alla porta?

482
01:19:28,572 --> 01:19:30,388
Beh...

483
01:19:34,975 --> 01:19:38,407
Resta qui, Dennis.

484
01:19:39,117 --> 01:19:48,139
Le ore della tenerezza sono passate
O mi ama ancora?

485
01:19:48,239 --> 01:19:56,428
Vorrei stare con te
Ti darò ciò di cui hai bisogno

486
01:19:56,528 --> 01:20:04,040
Amicizia e lealtà
Penso solo a te

487
01:20:04,709 --> 01:20:09,492
Sei la regina di tutti i miei sogni

488
01:20:09,592 --> 01:20:13,409
Davvero non mi ami più?

489
01:20:13,853 --> 01:20:15,780
Madelon, se ne va.

490
01:20:16,205 --> 01:20:19,042
Lo lasci andare?
E' pazzo di te.

491
01:20:19,142 --> 01:20:23,121
Parto e vedrò
come vanno le cose

492
01:20:23,785 --> 01:20:27,187
Dal momento che non mi vuoi più

493
01:20:27,880 --> 01:20:32,104
I miei amici dicono che migliorerà

494
01:20:32,204 --> 01:20:35,575
Ma continuo a sentire quel dolore

495
01:20:35,675 --> 01:20:39,027
Oh, per favore

496
01:20:39,127 --> 01:20:43,227
La amo così tanto

497
01:20:43,327 --> 01:20:48,366
Una favola non può finire così

498
01:20:48,466 --> 01:20:52,025
Davvero non mi ami più?

499
01:20:52,897 --> 01:20:56,931
Dennis, grazie mille.

500
01:20:59,045 --> 01:21:03,508
Le ore della tenerezza sono passate

501
01:21:03,608 --> 01:21:07,362
Ci amavamo

502
01:21:07,956 --> 01:21:12,214
Avrebbe potuto essere così bello

503
01:21:12,314 --> 01:21:19,086
Forse non era abbastanza
e volevi di più

504
01:21:19,186 --> 01:21:23,244
Continuo ad avere quel dubbio

505
01:21:23,279 --> 01:21:28,387
Una fitta nebbia mi avvolge il cuore

506
01:21:28,515 --> 01:21:32,255
Davvero non mi ama più

507
01:21:41,867 --> 01:21:43,854
Torta gelato.

508
01:23:22,561 --> 01:23:28,036
Ciao, sei tu Thijs?

509
01:23:28,312 --> 01:23:30,731
Il mio turno.
-Chi è quello?

510
01:23:30,831 --> 01:23:33,995
Salve, sto parlando del DJ.

511
01:23:34,095 --> 01:23:38,554
Posso sentirti.
-Qui parla il DJ.

512
01:23:38,914 --> 01:23:41,034
Ciao Julius, questa è la mamma.

513
01:23:42,436 --> 01:23:44,161
Come stai, tesoro?

514
01:23:44,861 --> 01:23:47,284
Non ti manco un po'?

515
01:23:48,994 --> 01:23:52,947
Prendiamo patatine e crocchette
domani?

516
01:23:53,047 --> 01:23:55,208
Avevamo una torta con panna montata.

517
01:23:57,441 --> 01:24:01,331
Andrai a letto in orario?

518
01:24:01,431 --> 01:24:04,466
Dennis mi lascia stare alzato fino a tardi.

519
01:24:06,732 --> 01:24:08,507
Cosa hai detto?

520
01:24:09,040 --> 01:24:10,758
Dennis è con te?

521
01:24:12,706 --> 01:24:15,693
Chiama subito Madelon.

522
01:24:15,793 --> 01:24:20,851
Jan-Julius!
- Stanno scopando nella tua stanza.

523
01:24:21,481 --> 01:24:27,015
Cosa hai detto?
-Adesso tocca a me.

524
01:24:37,615 --> 01:24:41,980
Giovanni.

525
01:24:42,080 --> 01:24:44,631
Papà, vieni?

526
01:24:45,777 --> 01:24:49,324
Bambino, bambino.
-Papà!

527
01:24:50,788 --> 01:24:53,560
Bambini maledetti. Ti odio!

528
01:24:54,496 --> 01:24:59,229
Maledetti bambini, vi ammazzo!

529
01:25:39,783 --> 01:25:41,945
Vai a letto.
-NO!

530
01:25:44,495 --> 01:25:47,270
Tranquillo.
-Cosa c'è che non va?

531
01:25:52,177 --> 01:25:54,199
Adesso tocca di nuovo a me.
-No, vai a letto.

532
01:25:54,299 --> 01:25:56,550
Dennis ha detto che potevo restare alzato fino a tardi.

533
01:25:56,650 --> 01:25:57,938
Facile per lui dire quando
non è qui.

534
01:25:58,038 --> 01:26:03,999
Posso giocare a nascondino ancora una volta?
-Ok, ma poi vai a letto.

535
01:26:04,099 --> 01:26:05,388
E solo di sotto, altrimenti lo farà
impiegare troppo tempo.

536
01:26:05,558 --> 01:26:07,032
Non vogliamo svegliare Valentijn.

537
01:26:07,588 --> 01:26:11,495
Conti. Non guardare.
-NO.

538
01:26:11,595 --> 01:26:18,342
2, 4, 8, 30, 50...
-Non ancora.

539
01:26:19,194 --> 01:26:28,762
51, 52, 53... 60.

540
01:26:28,862 --> 01:26:30,696
Sto arrivando!

541
01:27:26,643 --> 01:27:29,666
Posso sentirti.

542
01:27:35,448 --> 01:27:38,190
Dove sei?

543
01:28:21,406 --> 01:28:24,208
Questo.

544
01:29:03,384 --> 01:29:04,937
Ti ho preso.

545
01:29:09,188 --> 01:29:10,736
Ti ho trovato.

546
01:29:11,722 --> 01:29:13,965
Ti ho visto.

547
01:29:29,898 --> 01:29:31,438
Maledizione, Jan-Julius.

548
01:29:33,649 --> 01:29:36,586
Andare! Madelon!

549
01:29:41,588 --> 01:29:43,527
Vai di sopra.

550
01:30:10,899 --> 01:30:13,529
Ti prenderò.

551
01:30:26,019 --> 01:30:28,466
Ci sono bambini qui?

552
01:30:29,568 --> 01:30:30,996
Vieni di sotto.

553
01:30:31,557 --> 01:30:33,679
È ora di cena.

554
01:30:49,260 --> 01:30:51,274
Dove sei?

555
01:30:53,493 --> 01:30:55,205
Mi sto avvicinando?

556
01:31:01,756 --> 01:31:03,788
Sì, mi sto avvicinando.

557
01:31:03,888 --> 01:31:06,789
Ora ho te.

558
01:31:13,579 --> 01:31:16,511
Adesso mi sto avvicinando molto.

559
01:31:17,492 --> 01:31:19,463
Posso sentire il tuo odore.

560
01:31:40,063 --> 01:31:41,730
Ora ho te.

561
01:31:46,078 --> 01:31:50,990
Non puoi nasconderti lì. Aprire.

562
01:32:31,247 --> 01:32:33,880
Mi sto avvicinando di nuovo.

563
01:32:34,443 --> 01:32:37,074
Ti ho preso!

564
01:33:42,936 --> 01:33:46,995
Lasciami guidare.
- Tieni le mani lontane!

565
01:34:14,891 --> 01:34:17,817
Che cos'è questo?
-Sono troppo ubriaco, idiota.

566
01:34:45,191 --> 01:34:46,889
Dannazione.

567
01:34:48,051 --> 01:34:49,930
Indossa questo.

568
01:35:41,994 --> 01:35:43,901
Il tuo faro sinistro non funziona.

569
01:35:44,784 --> 01:35:46,281
Ok, grazie.

570
01:36:07,818 --> 01:36:10,008
Ok, guida.

571
01:36:38,572 --> 01:36:42,041
Maledizione, John, un camion!

572
01:37:37,564 --> 01:37:41,144
Madelon ha sposato un pilota della Pan Am.
Ha 3 figli e vive in Italia.

573
01:37:41,244 --> 01:37:45,587
Uno dei bambini sembra sorprendente
come il meccanico locale.

574
01:37:48,794 --> 01:37:52,230
Thijs è morto in una gara automobilistica l'anno scorso.
quando il cane salsiccia...

575
01:37:52,330 --> 01:37:54,671
della sua ragazza incrociata
la strada.

576
01:37:56,914 --> 01:38:01,482
Jan-Julius è un direttore di banca.
Ha 5 figli, tutti maschi.

577
01:38:05,096 --> 01:38:08,957
Valentijn è un pittore. Lo spera
per creare un giorno il suo primo dipinto.

578
01:38:09,057 --> 01:38:12,507
Non sa quanti
figli che ha.

579
01:38:15,000 --> 01:38:18,766
Non si seppe mai più nulla
dei genitori.